Joe Wicks says he was ‘offended and upset’ by documentary backlash after being accused of ‘demonising foods and promoting eating disorders’