Shamed former Sky Sports presenter Richard Keys, 68, ‘to move back to the UK and live full-time with 37-year-old friend of his daughter’ for first time since they married, after leaving TV job in Qatar