John Lithgow’s non-binary co-star says his Harry Potter role is ‘hurtful’ amid JK Rowling anti-trans fallout – after veteran actor branded opposition to his casting ‘upsetting’